번역 안내
특허 명세서, 기술 문서, 계약서 번역을 맡기기 전에 자주 나오는 질문을 하나씩 정리했습니다. 글마다 첫 문단에서 바로 답하고 비용·기간·절차를 적습니다. 법령과 기한은 근거가 되는 공식 자료를 함께 답니다.
특허 번역 업체, 어디에 맡겨야 하나요?
특허 번역 업체를 찾을 때 맡길 곳은 특허사무소, 특허 전문 번역 회사, 프리랜서 번역사, AI 특허 번역 서비스 네 유형입니다. 제출용인지 이해용인지에 따라 고르는 기준과 견적 때 확인할 항목을 정리했습니다.
답 보기AI 특허 번역 서비스, 어디까지 맡겨도 되나요?
AI 특허 번역 서비스를 고를 때, 내용 파악용이라면 기계번역으로도 충분한 경우가 많습니다. 특허청 제출용이라면 청구항을 원문과 대조하는 검증 공정이 있는 서비스를 써야 합니다. 도구 세 갈래의 용도와 한계를 정리했습니다.
답 보기특허 명세서 영문 번역, 청구항 번역 검수까지 맡기려면 어떻게 하나요?
특허 명세서 영문 번역은 번역 뒤에 청구항을 원문과 대조하는 검수가 따로 있어야 합니다. 검수에서 보는 네 가지와 미국 출원용 번역문 요건, 납품물과 비용·기간을 정리했습니다.
답 보기중국어 특허 번역, 어디에 어떻게 맡겨야 하나요?
중국어 특허 번역은 번역문이 심사와 권리범위의 기준이 되므로, 원문보다 넓어도 좁아도 출원인에게 불리합니다. 맡길 곳 세 가지와 중국 청구항 표현, 진입 기한 30개월, 비용을 정리했습니다.
답 보기PCT 국내단계 번역, 어디에 맡기고 언제까지 내야 하나요?
PCT 국내단계 번역은 대리인에게 제출까지 맡기거나 번역만 따로 맡길 수 있습니다. 진입 기한은 우선일부터 한국·유럽특허청 31개월, 미국·중국·일본 30개월입니다. 관청별 번역문 요건과 오역 정정도 정리했습니다.
답 보기기술 문서 번역 업체에 회사 용어집대로 정확하게 맡기려면 어떻게 하나요?
기술 문서 번역 업체는 회사 용어집을 먼저 적용하고 수치·단위·경고문을 원문과 대조하는지를 보고 고르세요. 매뉴얼·사양서를 번역 업체, 번역 도구, AI 번역 서비스에 맡길 때의 차이를 정리했습니다.
답 보기영문 계약서 번역, 어디에 맡기고 무엇을 확인해야 하나요?
영문 계약서 번역은 의무와 재량을 가르는 조동사, 기한·금액·책임 한도가 원문과 같은지 대조하는 곳에 맡겨야 합니다. 용도별로 필요한 번역 수준과 맡길 곳, 확인할 항목을 정리했습니다.
답 보기