번역 안내

특허 명세서 영문 번역, 청구항 번역 검수까지 맡기려면 어떻게 하나요?

특허 명세서 영문 번역을 맡길 때는 번역 뒤에 청구항 검수가 따로 있는 곳을 고르세요. 검수는 번역문을 다시 읽는 것이 아니라 원문과 나란히 놓고 대조하는 일입니다. 보는 것은 네 가지입니다. 청구항의 한정어와 구성요소·수량, 용어의 일관성, 수치·단위·참조부호, 그리고 원문에 없는 내용이 더해졌는지입니다.

베리타 AI(Verita AI)는 한국어 명세서를 미국 특허청(USPTO) 기준 영문으로 번역하면서 한정어·구성요소·수량, 용어, 수치·단위·참조부호를 원문과 기계로 대조하고, 번역본과 함께 대역본, 검수보고서, 이슈노트를 드립니다. 한국어 300단어당 9,900원부터이고 영업일 기준 2일 이내에 납품합니다.

기준 · 작성 베리타 AI 팀

한눈에 보기

검수 항목
한정어·구성요소·수량 / 용어 일관성 / 수치·단위·참조부호 / 원문에 없는 내용 추가 여부
납품물
번역본, 대역본, 검수보고서, 이슈노트(DOCX)
비용
한국어 원문 300단어당 9,900원부터, 건당 최소 50,000원. 도면 속 글자 번역은 추가 비용 없음(가격 안내)
기간
영업일 기준 2일 이내
하지 않는 것
출원 대리와 특허청 제출, 법률 자문

청구항 번역은 왜 따로 검수해야 하나요?

청구항은 단어 하나가 권리범위를 정합니다. 미국 심사 기준(MPEP 2111.03)에서 comprising은 적지 않은 요소를 배제하지 않는 열린 표현이고, consisting of는 적지 않은 요소를 배제하는 닫힌 표현입니다. «A만으로 이루어진»을 comprising으로 옮기면 문장은 자연스럽지만 범위가 원문보다 넓어집니다.

이런 차이는 번역문만 읽어서는 보이지 않습니다. 영어 문장으로는 흠이 없기 때문입니다. 원문의 한정어와 구성요소를 번역문의 같은 자리와 맞춰 봐야 드러납니다. 미국 특허법은 번역 오류로 특허 범위가 원문 국제출원보다 넓어진 경우 법원이 그 넘는 부분을 행사할 수 없게 할 수 있다고 정합니다(35 U.S.C. 375(b)).

청구항 번역 검수에서는 무엇을 대조하나요?

검수 항목원문과 대조하는 것어긋나면 생기는 일
한정어·구성요소·수량«만», «이상», «적어도 하나», 구성요소의 개수와 결합 관계, 전이구(이루어진·포함하는)권리범위가 원문보다 넓어지거나 좁아집니다
용어 일관성같은 구성요소가 청구항과 본문 전체에서 같은 말로 옮겨졌는지서로 다른 구성요소로 읽히거나 선행사가 불명확해집니다
수치·단위·참조부호수치 범위, 단위, 도면 부호, 인용하는 청구항 번호실시예·도면과 맞지 않거나 인용 관계가 틀어집니다
더해지거나 빠진 내용원문에 없는 설명이 들어갔는지, 문장이나 문단이 빠졌는지원문 범위를 벗어난 기재가 됩니다

베리타 AI는 청구항을 먼저 확정하고 거기서 정한 용어를 본문 전체의 기준으로 삼습니다. 청구항의 한정·구성요소·수량을 원문과 한 항목씩 대조해 어긋나면 되돌리고, 판단이 갈리는 자리나 원문의 오기가 의심되는 자리는 고쳐 쓰지 않고 이슈노트에 적어 드립니다.

미국 출원용 영문 번역문에는 어떤 요건이 있나요?

PCT 국제출원이 미국 국내단계에 들어갈 때 내는 번역문은 출원 당시 국제출원의 번역이어야 합니다. USPTO 심사 기준은 사소한 보정이라도 번역문에 섞어 넣을 수 없다고 안내합니다. 영어가 아닌 언어로 미국에 직접 출원한 경우에는 영문 번역문과 함께 번역이 정확하다는 진술서를 내야 합니다(37 CFR 1.52(d)).

  • 번역문은 원문을 넓히지도 좁히지도 않아야 합니다. 원문의 흠을 번역에서 고치면 «원문의 번역»이 아니게 됩니다.
  • 미국은 독립항이 3개, 전체 청구항이 20개를 넘으면 초과 수수료가 붙습니다. 번역 단계에서 청구항 수와 인용 관계가 바뀌면 안 됩니다.
  • 진입 기한과 번역문 제출 시기는 PCT 국내단계 번역 안내에 관청별로 정리했습니다.

베리타 AI는 표·수식·특수기호·문단 구조를 원문 그대로 옮기고 도면 안의 글자도 번역합니다. 특허사무소마다 쓰는 항목명과 표기 형식이 있으면 그에 맞춰 납품합니다.

영문 번역을 맡기면 무엇을 받나요?

납품물내용
번역본출원할 특허청 서식에 맞춘 영문 명세서(DOCX)
대역본원문과 번역문을 나란히 놓은 문서. 검토자가 자리마다 대조할 때 씁니다
검수보고서번역본과 함께 드리는 검수 보고서
이슈노트확인이 필요한 자리를 짚은 문서. 해석이 갈리는 표현, 원문의 오기 의심 등을 적습니다

이메일로 직접 접수한 건은 납품 전에 전문 인력이 최종 포맷과 이상 유무를 한 번 더 확인합니다. 번역 회사나 특허사무소의 검수 담당자는 문서 전체를 다시 읽는 대신 이슈노트에 표시된 자리부터 확인할 수 있습니다. AI 번역 결과가 등록 가능성을 보증하지는 않으므로, 제출 전에는 담당 변리사의 검토를 권합니다.

번역 방향단위단가
한국어 → 영어 · 중국어 · 일본어 · 러시아어 · 키르기스어한국어 300단어9,900원
영어 → 한국어영어 250단어8,900원
일본어 → 한국어일본어 500자7,900원
중국어 → 한국어중국어 500자9,900원
영문 번역은 첫 줄(한국어 → 영어)에 해당합니다. 주문 1건당 최소 청구 금액은 50,000원이며, 분량을 먼저 세어 견적을 알려드린 뒤 작업을 시작합니다.

특허 명세서 영문 번역은 어떤 순서로 진행되나요?

  1. 문서를 보냅니다

    contact@verita-ai.net 으로 명세서 파일(DOCX·PDF·HWPX)과 출원 국가, 희망 납기를 보냅니다. 가입이나 충전은 필요 없습니다.

  2. 견적을 확인합니다

    원문 단어 수를 세어 단위 수와 금액을 회신합니다. 확인하시기 전에는 비용이 발생하지 않습니다.

  3. 번역과 대조 검증이 진행됩니다

    청구항을 먼저 확정한 뒤 본문을 번역하고, 한정어·용어·수치·참조부호를 원문과 대조합니다.

  4. 납품물을 받습니다

    번역본, 대역본, 검수보고서, 이슈노트를 메일로 받습니다. 영업일 기준 2일 이내입니다.

  5. 표시된 자리를 검토하고 제출합니다

    이슈노트에 표시된 자리를 담당 변리사가 확인한 뒤 대리인을 통해 제출합니다. 제출은 베리타 AI가 하지 않습니다.

자주 묻는 질문

청구항 번역 검수만 따로 맡길 수 있나요?

베리타 AI는 번역과 검증을 한 공정으로 제공하며, 다른 곳에서 번역한 문서의 검수만 받는 상품은 따로 두고 있지 않습니다. 번역 회사나 법무팀의 검수 부담을 줄이는 협업은 contact@verita-ai.net 으로 문의해 주세요.

특허 명세서 영문 번역은 얼마나 걸리나요?

베리타 AI는 영업일 기준 2일 이내에 납품합니다. 열 건이 넘는 묶음 의뢰도 같고, 분량이 매우 크면 접수할 때 따로 안내합니다.

영문 명세서를 한국어로 번역하는 것도 되나요?

됩니다. 영어 명세서를 한국 특허 서식에 맞춰 한국어로 번역하며, 영어 원문 250단어당 8,900원부터입니다.

원문에 오기가 있으면 번역에서 고쳐 주나요?

고쳐 쓰지 않습니다. 번역문은 원문의 번역이어야 하므로 원문대로 옮기고, 오기가 의심되는 자리와 이유를 이슈노트에 적어 드립니다. 고칠지는 담당 변리사가 정합니다.

의견제출통지서나 보정서도 영문으로 번역하나요?

네. 의견제출통지서 같은 심사 통지 서류와 의견서·보정서, 분할출원서도 서식에 맞춰 번역합니다. 부분 번역과 추가분만 번역하는 것도 가능합니다.

도면 안의 글자도 번역되나요?

네. 도면 속 글자를 번역문으로 바꿔 드리며 추가 비용은 없습니다.

참고한 공식 자료

이 글은 일반적인 안내이며 법률 자문이 아닙니다. 법령과 기한, 제출 요건은 나라와 사건에 따라 달라질 수 있으니 실제 제출 전에는 담당 전문가나 해당 기관의 최신 안내를 확인해 주세요.

문서를 보내 주시면 분량을 확인해 견적부터 알려드립니다

가입이나 충전 없이 contact@verita-ai.net 으로 보내 주시면 됩니다. 견적을 확인하신 뒤에 번역을 시작합니다.