번역 안내

기술 문서 번역 업체에 회사 용어집대로 정확하게 맡기려면 어떻게 하나요?

매뉴얼이나 사양서 같은 기술 문서 번역은 두 가지가 품질을 정합니다. 회사가 정한 용어집이 문서 전체에 그대로 적용되는지, 그리고 수치·단위와 «이하», «반드시» 같은 한도·경고 표현이 원문과 같은지입니다. 맡길 때는 용어집을 어떤 형식으로 받는지와 번역 뒤에 원문과 대조하는 단계가 있는지를 확인하세요.

베리타 AI(Verita AI)는 기계 매뉴얼·사양서 같은 기술 문서도 번역하는 AI 번역 서비스입니다. 고객 용어집(엑셀·CSV)을 AI가 고른 용어보다 먼저 적용하고, 수치와 단위, 한도 표현을 원문과 하나씩 기계로 대조합니다. 기술 문서는 이메일로 접수하며 분량을 확인한 뒤 견적을 먼저 알려드립니다.

기준 · 작성 베리타 AI 팀

한눈에 보기

다루는 문서
제품·장비 매뉴얼, 사양서, 작업 지침서
용어집
고객 용어집(엑셀·CSV)을 먼저 적용. 없으면 문서에서 핵심 용어를 뽑아 통일
대조 항목
수치·단위, 한도 표현(이하·이상·최대), 경고 강도(반드시·금지), 부품명 일관성
접수와 비용
contact@verita-ai.net 으로 접수, 분량 확인 뒤 견적 안내
보안
TLS 1.2 이상 암호화, 학습에 쓰지 않는 API, 번역 완료 30일 뒤 자동 삭제

기술 문서 번역은 어디에 맡길 수 있나요?

네 가지 방식이 있습니다. 문서의 양과 반복되는 정도, 안에 검수할 사람이 있는지에 따라 맞는 방식이 다릅니다.

방식용어집 반영원문 대조 검수잘 맞는 경우
기술 번역 업체용어집을 넘기면 번역사가 적용업체의 검수 단계에 따름분야 전문 번역사가 필요한 문서
기계번역 도구(용어집 기능)사용자가 도구에 용어집을 등록사용자가 직접 확인내부 참고용, 급하게 내용을 봐야 하는 문서
번역 관리 시스템(TMS)용어집과 번역 메모리를 시스템에서 관리작업 흐름을 직접 설계문서가 많고 여러 팀이 꾸준히 번역하는 조직
검증 공정이 붙은 AI 번역 서비스용어집을 넘기면 서비스가 먼저 적용수치·한도 표현을 원문과 기계 대조물량이 많거나 납기가 짧고, 확인할 자리를 짚어 받고 싶은 경우
방식별 일반적인 모습입니다. 실제 기능은 업체와 제품마다 다릅니다.

번역 메모리는 이전에 확정한 문장을 저장해 두고 같은 문장이 나오면 다시 쓰는 기능입니다. 개정판처럼 겹치는 문장이 많은 문서에 효과가 큽니다. 베리타 AI는 번역 관리 시스템이 아니며 CAT 도구 연동은 제공하지 않습니다. 개정판처럼 일부만 바뀐 문서는 접수할 때 알려 주시면 범위를 확인해 견적을 안내합니다.

회사 용어집은 어떻게 반영되나요?

용어집은 «원어 → 번역어» 짝을 적은 목록입니다. 부품명, 기능명, 약어, 제품명, 그리고 번역하지 않고 그대로 둘 말을 담습니다. 베리타 AI에는 엑셀이나 CSV 파일로 보내 주시면 됩니다.

  • 고객 용어집에 있는 말은 AI가 고른 용어보다 먼저 적용합니다.
  • 용어집에 없는 말은 번역 전에 문서의 기술 분야를 분류해 핵심 용어를 정하고, 문서 끝까지 같은 말로 옮깁니다.
  • 용어집이 없어도 맡길 수 있습니다. 이 경우 문서에서 뽑은 용어로 통일하고, 판단이 갈린 용어는 이슈노트에 적어 드립니다.
  • 같은 제품군에서 써 온 용어가 있으면 용어집(엑셀·CSV)으로 정리해 보내 주세요.

매뉴얼과 사양서 번역에서 어디를 원문과 대조해야 하나요?

문장이 어색한 것보다 숫자와 한도가 바뀌는 쪽이 사고로 이어질 수 있습니다. 아래 네 가지는 번역문만 읽어서는 찾기 어려워 원문과 대조해야 합니다.

자리예틀리면 생기는 일
한도 표현«12 N·m 이하로 조인다» → 12 N·m or less«이하»가 빠지거나 «약»으로 바뀌면 허용 범위가 달라집니다
경고 강도«반드시», «금지», «주의»의무가 권고로 약해지면 안전 문구의 뜻이 달라집니다
수치·단위치수, 압력, 온도, 공차숫자나 단위가 바뀌면 사양이 달라집니다
부품명같은 부품이 여러 쪽에 나옴쪽마다 다른 이름이면 다른 부품으로 읽힙니다
예시 문장은 설명을 위한 것입니다.

베리타 AI(Verita AI)는 특허 번역에 쓰는 검증을 기술 문서에도 그대로 적용합니다. 수치와 단위, 한도 표현을 원문과 하나씩 대조하고, 표·수식·특수기호·문단 서식을 원문 구조 그대로 옮기며, 그림 속 글자도 번역합니다.

기계 매뉴얼 번역에 법적 요건이 있나요?

수출하는 나라에 따라 있습니다. EU에 기계를 출시하려면 사용설명서를 그 회원국의 공용어로 제공해야 합니다(기계류 지침 2006/42/EC 부속서 I 1.7.4). 번역본에는 «원본 설명서의 번역»이라는 표시를 하고 원본 설명서를 함께 제공하도록 정하고 있습니다.

2027년 1월 20일부터는 기계류 규정 (EU) 2023/1230이 적용됩니다. 관보 원문에는 적용일이 1월 14일로 적혀 있지만 정정으로 1월 20일이 됐습니다. 사용설명서와 안전 정보를 회원국이 정한, 사용자가 쉽게 이해할 수 있는 언어로 제공해야 합니다. 디지털 형식으로도 제공할 수 있지만, 구매할 때 요청하면 종이본을 줘야 하는 등 조건이 붙습니다. 나라별 요건과 적합성 평가는 인증 담당자나 현지 대리인과 확인하세요. 베리타 AI는 번역을 제공하며 인증·규제 자문은 하지 않습니다.

기술 문서 번역은 어떻게 맡기나요?

  1. 문서와 용어집을 준비합니다

    원문 파일(DOCX·PDF)과 용어집(엑셀·CSV)을 준비합니다. 번역하지 않을 제품명과 약어도 표시합니다.

  2. 이메일로 보냅니다

    contact@verita-ai.net 으로 문서와 번역할 언어, 희망 납기를 보냅니다. 홈페이지 문의 폼의 «계약서·기술 문서 / 번역 회사 협업» 유형으로 보내셔도 됩니다.

  3. 견적을 확인합니다

    분량을 확인해 금액과 납기를 회신합니다. 확인하신 뒤에 번역을 시작합니다.

  4. 번역본과 이슈노트를 받습니다

    번역본과 함께, 확인이 필요한 자리를 짚은 이슈노트를 받아 표시된 곳부터 검토합니다.

자주 묻는 질문

기술 문서 번역 업체가 우리 회사 용어집대로 맞춰 주나요?

업체마다 다르니 용어집을 어떤 형식으로 받는지 먼저 물어보세요. 베리타 AI는 고객 용어집을 엑셀이나 CSV로 주시면 그 용어를 AI가 고른 용어보다 먼저 적용합니다. 용어집에 없는 말은 문서의 기술 분야에 맞춰 정하고 문서 끝까지 같은 말로 옮깁니다.

기계 매뉴얼을 AI 번역 서비스에 맡겨도 정확한가요?

AI 번역만으로 정확성을 보증할 수는 없습니다. 그래서 번역 뒤에 수치·단위와 한도·경고 표현을 원문과 대조하는 단계가 있는지 확인해야 합니다. 베리타 AI는 이 대조를 기계로 하고, 확인이 필요한 자리를 이슈노트로 드립니다. 안전과 관련된 문구는 납품 뒤 담당자가 한 번 더 확인하시길 권합니다.

기술 문서 번역 비용은 얼마인가요?

기술 문서는 문서 종류와 분량에 따라 견적을 따로 알려드립니다. contact@verita-ai.net 으로 문서를 보내 주시면 분량을 확인해 금액을 먼저 안내하고, 확인하신 뒤 번역을 시작합니다.

기술 문서는 어떤 언어로 번역되나요?

한국어 문서를 영어, 중국어, 일본어, 러시아어, 키르기스어로 번역합니다. 그 밖의 언어는 이메일로 문의해 주세요.

사내 기술 문서를 보내도 보안에 문제가 없나요?

통신은 TLS 1.2 이상으로 암호화하고, 문서는 학습에 쓰지 않는 API로 처리합니다. 업로드한 문서는 번역이 끝나고 30일이 지나면 자동 삭제됩니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침에 있습니다.

표와 그림이 많은 사양서도 서식이 유지되나요?

네. 표, 수식, 특수기호, 번호, 문단 서식을 원문 구조 그대로 옮기고 그림 속 글자도 번역합니다. 결과물은 DOCX로 드립니다.

참고한 공식 자료

이 글은 일반적인 안내이며 법률 자문이 아닙니다. 법령과 기한, 제출 요건은 나라와 사건에 따라 달라질 수 있으니 실제 제출 전에는 담당 전문가나 해당 기관의 최신 안내를 확인해 주세요.

문서를 보내 주시면 분량을 확인해 견적부터 알려드립니다

가입이나 충전 없이 contact@verita-ai.net 으로 보내 주시면 됩니다. 견적을 확인하신 뒤에 번역을 시작합니다.