번역 안내

중국어 특허 번역, 어디에 어떻게 맡겨야 하나요?

중국에 특허를 출원하려면 명세서와 청구범위를 중국어로 내야 하고(실무에서는 간체자), 그 중국어 번역문이 심사와 권리범위의 기준이 됩니다. 맡길 곳은 세 가지입니다. 중국 대리인과 일하는 특허사무소, 중국어 특허 번역사가 있는 번역 회사, 그리고 한국어에서 중국어로 바로 번역하고 원문과 대조하는 AI 특허 번역 서비스입니다.

고를 때는 중국 청구항 형식을 아는지, 번역문을 한국어 원문과 대조해 검수하는지를 보세요. 중국은 번역 오류로 보호범위가 원문보다 넓어지면 원문 범위로 줄이고, 원문보다 좁아지면 좁게 번역된 범위가 그대로 기준이 됩니다. 오역은 어느 방향이든 출원인에게 불리합니다.

베리타 AI(Verita AI)는 한국어 명세서를 영어를 거치지 않고 중국어로 바로 번역해 중국 특허청(CNIPA) 기준 서식으로 납품하는 AI 특허 번역 서비스입니다. 청구항을 한국어 원문과 기계로 대조하며, 한국어 300단어당 9,900원부터이고 영업일 기준 2일 이내에 납품합니다.

기준 · 작성 베리타 AI 팀

한눈에 보기

제출 언어
중국어(실무에서는 간체자). 외국어로 낸 국제출원은 명세서와 청구범위의 중국어 번역문 제출
PCT 진입 기한
우선일부터 30개월. 가산료를 내면 32개월까지
오역의 효과
넓게 번역하면 원문 범위로 제한, 좁게 번역하면 좁은 범위로 확정
베리타 AI
한국어 → 중국어 300단어당 9,900원부터, 중국 특허청(CNIPA) 기준 서식, 영업일 기준 2일 이내

중국어 특허 번역은 누가 하나요?

맡길 곳방식확인할 점
특허사무소(중국 대리인 연계)한국 사무소가 번역을 준비하거나 중국 현지 대리인이 번역해 제출번역이 한국어 원문에서 바로 된 것인지 영어를 거친 것인지, 번역료가 어떻게 청구되는지
번역 회사·중국어 특허 번역사번역 뒤 검수를 거쳐 납품(제출은 대리인)특허 명세서 경력과 기술 분야, 원문 대조 검수 여부
AI 특허 번역 서비스한국어에서 중국어로 바로 번역하고 원문과 기계 대조(제출은 대리인)중국 청구항 형식을 따르는지, 검증 결과 문서를 주는지

중국 본토에 주소나 영업소가 없는 출원인은 중국의 대리 기관을 통해 절차를 밟아야 합니다. 번역을 어디서 하든 최종 제출 전에 현지 대리인이 번역문을 확인할 수 있도록 일정을 잡는 것이 좋습니다. 영어 번역본을 다시 중국어로 옮기는 방식은 번역을 두 번 거치므로, 한국어 원문에서 달라진 곳이 없는지 대조가 더 필요합니다.

중국에서 번역 오류는 나중에 고칠 수 있나요?

고칠 수 있는 시기가 정해져 있습니다. 중국 전리법 실시세칙 제131조는 국제출원의 중국어 번역문에 오류가 있으면 두 시기에 원래의 국제출원 문서에 따라 고칠 수 있다고 정합니다. 발명 특허 출원의 공개 준비가 끝나기 전, 그리고 실질심사 단계 진입 통지서를 받은 날부터 3개월 안입니다. 서면으로 청구하고 번역문 정정 수수료를 내야 합니다.

등록된 뒤의 효과는 제135조가 정합니다. 번역 오류 때문에 보호범위가 국제출원 원문의 범위를 넘으면 원문에 따라 제한한 범위가 기준이 되고, 원문보다 좁으면 등록 당시의 좁은 범위가 기준이 됩니다(专利法实施细则 2023년 개정).

중국 청구항은 한국 청구항과 무엇이 다른가요?

실시세칙 제24조는 독립항이 전제부와 특징부를 갖추도록 하고, 특징부는 «其特征是……» 또는 그와 비슷한 말로 시작해 가장 가까운 선행기술과 구별되는 기술 특징을 적도록 정합니다. 실무에서는 «其特征在于»가 널리 쓰입니다. 발명의 성질이 이 방식에 맞지 않으면 다른 방식으로 쓸 수 있습니다.

자리한국어 원문중국어 표현주의할 점
특징부 시작~를 특징으로 하는其特征在于,전제부와 특징부의 경계를 원문과 같게 둡니다
종속항제1항에 있어서根据权利要求1所述的…인용하는 항 번호와 청구항 수를 원문 그대로 유지합니다
전이구포함하는 / ~로 이루어진包括·包含 / 由…组成열린 표현과 닫힌 표현을 바꾸지 않습니다
선행사상기, 상기한所述처음 나올 때는 一种·一个, 다시 가리킬 때는 所述
수치 범위10% 내지 20%10%至20%단위를 양쪽에 적습니다
중국 출원 실무의 일반적인 표현을 정리한 것입니다. 실제 표현은 발명과 문맥에 따라 달라집니다.

문서 구성도 다릅니다. 명세서는 说明书, 청구범위는 权利要求书, 요약서는 说明书摘要, 도면은 附图이고, 说明书는 보통 技术领域, 背景技术, 发明内容, 附图说明, 具体实施方式 순서로 씁니다.

베리타 AI는 중국어 특허 번역을 어떻게 하나요?

베리타 AI(Verita AI)는 한국어 명세서를 영어를 거치지 않고 중국어로 바로 번역해 중국 특허청(CNIPA) 기준 서식으로 납품합니다. 청구항을 먼저 확정하고, 한정어와 구성요소, 수량, 참조부호, 수치를 한국어 원문과 기계로 대조합니다. 문서 한 건에 평균 300회의 분석·번역·검증을 거칩니다.

  • 납품물: 중국어 번역본, 한국어 원문과 나란히 놓은 대역본, 검수보고서, 이슈노트(DOCX).
  • 비용: 한국어 원문 300단어당 9,900원부터, 건당 최소 50,000원. 중국어 문서를 한국어로 번역할 때는 중국어 500자당 9,900원부터입니다.
  • 기간: 영업일 기준 2일 이내.

출원 대리와 중국 특허청 제출은 하지 않습니다. 번역본과 이슈노트를 담당 변리사나 중국 대리인에게 넘겨 제출 전에 확인받으시길 권합니다. 단가는 가격 안내에서 볼 수 있습니다. 검증 기준을 설계한 대표변리사는 북경어언대학에서 수학하고 중국 로펌에서 근무한 경험이 있습니다.

중국 출원 번역은 어떤 순서로 준비하나요?

  1. 출원 경로와 기한을 확인합니다

    PCT 국내단계 진입이면 우선일부터 30개월(가산료를 내면 32개월)이 기한입니다. 파리조약 우선권 출원이면 대리인에게 기한을 확인합니다.

  2. 원문과 용어를 준비합니다

    한국어 명세서 원문 파일과 도면, 같은 패밀리의 이전 중국어 번역이나 정해 둔 용어가 있으면 함께 준비합니다.

  3. 번역을 맡깁니다

    기한에서 거꾸로 계산해 현지 대리인이 검토할 시간을 남기고 맡깁니다. 베리타 AI는 contact@verita-ai.net 으로 보내 주시면 분량을 세어 견적을 먼저 알려드립니다.

  4. 대조 결과를 확인하고 대리인에게 넘깁니다

    대역본과 이슈노트로 표시된 자리를 확인한 뒤 중국 대리인에게 전달합니다.

자주 묻는 질문

중국어 특허 번역 비용은 얼마인가요?

업체와 계산 단위에 따라 다릅니다. 베리타 AI는 한국어를 중국어로 번역할 때 한국어 원문 300단어당 9,900원부터이고, 분량을 먼저 세어 견적을 알려드린 뒤 번역을 시작합니다.

중국어 특허 번역은 한국어에서 바로 하나요, 영어를 거치나요?

베리타 AI는 한국어 원문에서 중국어로 바로 번역합니다. 영어 번역본을 다시 중국어로 옮기면 번역을 두 번 거치게 되어, 한정어나 용어가 원문과 달라질 수 있는 자리가 늘어납니다.

번체 중국어(대만) 특허 번역도 되나요?

베리타 AI의 중국어 서식은 중국 특허청(CNIPA) 기준의 간체 중국어입니다. 대만 출원용 번체 번역이 필요하면 contact@verita-ai.net 으로 먼저 문의해 주세요.

중국 PCT 국내단계 진입 기한은 언제까지인가요?

우선일부터 30개월입니다. 그 안에 절차를 밟지 못하면 가산료를 내고 우선일부터 32개월 안에 진입할 수 있습니다(전리법 실시세칙 제120조). 실제 기한은 중국 대리인과 확인하세요.

참고한 공식 자료

이 글은 일반적인 안내이며 법률 자문이 아닙니다. 법령과 기한, 제출 요건은 나라와 사건에 따라 달라질 수 있으니 실제 제출 전에는 담당 전문가나 해당 기관의 최신 안내를 확인해 주세요.

문서를 보내 주시면 분량을 확인해 견적부터 알려드립니다

가입이나 충전 없이 contact@verita-ai.net 으로 보내 주시면 됩니다. 견적을 확인하신 뒤에 번역을 시작합니다.