특허 명세서
원문
상기 층은 A만으로 이루어진다
일반 AI권리범위가 넓어짐
the layer comprises A
Verita
the layer consists of A
- 청구항 권리범위
- 참조부호·도면
- 관할별 서식
페이지 수와 무관한, 치밀하게 설계된 분석 시스템
0시간+
페이지 수 불문 최소 번역 시간
0+
문서당 LLM 투입 횟수
0+
납품 전 통과하는 품질 관문
0개국
특허청 기준 서식
사람에게 맡길 때와 나란히
같은 문서, 세 가지가 달라집니다
가격
1/2.5
사람 단가의 60%를 덜어 냅니다
사람₩25,000
Verita₩9,900
한국어 300단어 기준 · 사람 단가는 같은 분량(A4 1매) 통상가
검증
0배
사람이 한 번 보는 자리를 300번 봅니다
사람 — 1~2회 정독
Verita — 평균 300회
문서 한 건에 도는 분석·검증 횟수
속도
0배
영업일이 아니라 한 시간대에 끝납니다
사람 — 보통 영업일 단위(24시간 기준)
Verita — 1시간
사람 1영업일(24시간) 기준 · 페이지 수와 무관
번역의 구조가 바뀝니다
기계 초안 + 사람 후편집에서,
교차 검증 시스템으로
지금 업계의 AI 번역은 기계가 초안을 쓰고 사람이 고치는 구조입니다. 초안의 어느 자리가 틀렸는지 찾는 일은 여전히 사람의 눈과 컨디션에 달려 있습니다. Verita는 번역을 둘러싼 교차 검증 시스템을 먼저 설계했습니다. 모델은 번역하고, 시스템은 원문과 대조합니다.
기존 AI 번역 (MT + 후편집)
- 원문
- 기계 초안
- 사람 후편집
- 사람이 서식 맞춤
- 납품
틀린 자리 찾기 — 사람이 1~2회 정독
Verita 교차 검증 시스템
- 원문
- 구조·용어 고정
- 번역
- 검증 루프
- 납품 포맷 맞춤
- 납품 + 이슈 노트
틀린 자리 찾기 — 같은 기준으로 평균 300회 기계 대조
문서 한 건에 도는 검증평균 0회— 사람 정독의 300배
한정어는 원문 그대로
‘만’·‘항상’·‘반드시’를 only·always·must 그대로. 범위를 넓히지도 좁히지도 않습니다.
용어는 끝까지 하나로
한 번 정한 용어와 정의어를 문서 끝까지 잠급니다. 같은 대상이 두 이름으로 갈리지 않습니다.
숫자·참조는 기계 대조
수치·단위·금액·참조부호를 원문과 하나씩 맞춰 봅니다. 눈으로 넘기는 자리가 없습니다.
판단이 갈리면 기록
원문의 흠이나 해석이 갈리는 자리는 몰래 고치지 않고 이슈 노트로 알려 드립니다.
한 글자가 권리를 바꾸는 문서
특허에서 검증한 시스템을,
계약서와 기술 문서로
청구항의 ‘만’ 하나, 계약서의 ‘하여야 한다’ 하나, 매뉴얼의 ‘이하’ 하나가 권리와 책임의 범위를 바꿉니다. 같은 검증 시스템이 같은 기준으로 지킵니다.
주력 · 웹 접수 운영 중
계약서
원문
을은 30일 이내에 서면으로 통지하여야 한다
일반 AI의무가 재량으로
Party B may notify in writing within 30 days
Verita
Party B shall notify in writing within thirty (30) days
- 의무·재량 구분
- 정의 조항 용어
- 금액·기한·책임 한도
기술 문서
원문
볼트는 반드시 12 N·m 이하로 조인다
일반 AI한도가 사라짐
Tighten the bolt to about 12 N·m
Verita
Always tighten the bolt to 12 N·m or less
- 경고 강도
- 수치·단위
- 부품명 일관성
예시 문장 — 일반 AI 번역에서 흔히 생기는 범위 이탈 유형
번역 회사·법무팀이라면
검증 시스템이 번역과 함께 검증 결과를 이슈 노트로 넘깁니다. 검수자는 문서 전체가 아니라 표시된 자리부터 봅니다.
기술 번역 특화
기술 번역이 요구하는 것,
Verita에는 기본입니다
도메인 용어, 고객 용어집, 복잡한 서식, 데이터 보안. 기술 번역을 맡길 때 따로 확인해야 했던 조건을 옵션이 아니라 기본 동작으로 처리합니다.
도메인 특화기본
분야를 먼저 읽고 번역합니다
번역 전에 문서의 기술 분야를 분류하고 핵심 용어를 뽑아 번역 기준서를 만듭니다. 기준서가 문서 전체의 번역을 이끕니다.
고객 용어집 반영기본
고객 용어집이 언제나 먼저
엑셀·CSV 용어집을 주시면 AI가 만든 용어보다 우선 적용합니다. 회사가 쓰던 용어 그대로 납품됩니다.
서식·태그 처리기본
표·기호·서식 무손실
표, 수식, 특수기호, 문단 서식을 원문 구조 그대로 옮깁니다. 받은 파일을 다시 편집할 일이 없습니다.
그림 속 텍스트기본
도면 안 글자까지
그림과 도면 안에 박힌 라벨도 판독해 번역문으로 바꿉니다. 본문과 그림의 용어가 어긋나지 않습니다.
데이터 보안기본
학습에 쓰이지 않는 처리
학습 미사용(opt-out) API로만 처리하고, 업로드 문서는 완료 30일 뒤 자동 삭제합니다. 전송은 TLS 1.2 이상으로 암호화합니다.
대용량·다국어기본
분량이 늘어도 같은 기준
첫 쪽에 세운 용어와 검증 기준이 마지막 쪽까지 그대로 적용됩니다. 영어·중국어·일본어·러시아어·키르기스어로 나갑니다.
일반 AI 번역으로는 안 되는 이유
수십 페이지 특허의 권리를 지키는 건 문장을 옮기는 일이 아닙니다. 청구항을 근본으로 삼는 치밀한 설계가 필요합니다. 차이는 속도가 아니라 한 건에 들어가는 검증의 밀도에서 갈립니다.
문서 한 건에 도는 분석·검증
일반 AI1회 통과
Verita AI평균 300회
그 300회가 하는 일
권리축소 검사용어 선택·통일재번역 루프최종 통합 검수
그래서 문서 한 건에 1시간 이상이 걸립니다.그 1시간을 쓰는 건 사람이 아니라 기계입니다. 페이지 수가 늘어도 마찬가지고, 대신 수 분 만에 받아 든 번역문을 원문과 한 줄씩 대조하며 다시 손보는 시간이 사라집니다.
일반 AI 번역
- 청구항의 권리범위를 임의로 좁히거나 넓힘
- 수십 페이지에 걸친 용어·권리범위 불일치
- 표·도면·특수기호가 깨지고 서식이 소실됨
- 한 번 번역하고 끝 — 누락 검증·방어선 없음
- 관할별 제출 포맷 미준수 — 재작업 필요
Verita AI
- 3겹 방어선으로 권리범위를 원문 그대로 보존
- Claims-First로 문서 전체 용어·권리 일관성 유지
- 표·도면·수식·특수기호를 원문 무손실 재현
- 문서당 평균 300회 분석·검증 오케스트레이션
- USPTO·JPO·CNIPA·Rospatent·Kyrgyzpatent 등 관할 포맷 즉시 제출 수준
그럼 사람에게 맡기는 것과는?
같은 문서 한 건을 두고 셋이 무엇을, 얼마나, 얼마에 하는지 나란히 놓았습니다.
일반 AI 번역
빠르지만 한 번 훑고 끝
한 건에 도는 검토1회 통과
- 보는 단위
- 눈앞의 한 문장
- 납기
- 수 분
- 비용
- 거의 들지 않음
- 권리범위 책임
- 지지 않음
기준은 사람 · 규모는 기계
Verita AI
사람의 기준으로, 사람이 못 내는 규모만큼
한 건에 도는 검토평균 300회
- 보는 단위
- 청구항 → 문서 전체 일관성
- 납기
- 1시간 이상 · 페이지 수 불문
- 비용
- 한국어 300단어당 9,900원
- 권리범위 책임
- 3겹 방어선으로 기계 대조
전문 번역사
깊게 보지만, 한 사람 몫이 한계
한 건에 도는 검토통상 1~2회 정독
- 보는 단위
- 한 사람이 기억하는 범위
- 납기
- 보통 영업일 단위
- 비용
- 전문 인력의 작업 시간만큼
- 권리범위 책임
- 개인의 경험과 컨디션에 달림
사람을 대체하는 게 아니라, 사람이 쓸 수 없는 시간을 대신 씁니다
한 사람이 문서 한 건에 쏟을 수 있는 시간에는 한계가 있습니다. Verita는 그 한계 너머로 검토를 300회 반복하고, 그러고도 영업일이 아니라 한 시간대에, 전문 인력을 하루 붙이는 것과는 비교할 수 없는 비용으로 끝냅니다.
사람
검증 기준을 세웠습니다
Verita검토 0회
그 기준으로 검토를 반복합니다(문서당 평균 · 한 시간대)
사람
최종 포맷과 이상 유무를 확인합니다
왜 Verita AI인가
특허 번역의 모든 단계를 AI가 정밀하게 처리합니다.
청구항 권리범위 보존
일반 AI 번역은 청구항의 한정·요소·수량을 소리 없이 바꿔 권리범위를 좁힙니다. Verita는 3겹 방어선으로 이를 기계적으로 대조·차단해 원문의 권리범위를 그대로 지킵니다.
Claims-First 파이프라인
본문부터 훑고 지나가지 않습니다. 청구항을 먼저 끝까지 확정한 뒤에야 본문 번역을 시작합니다. 확정된 용어와 권리범위가 나머지 전체의 기준이 되므로, 문서가 길어져도 뒤로 갈수록 흔들리는 일이 없습니다.
평균 300회 정밀 오케스트레이션
문서 한 건에 평균 300회의 AI 분석·번역·검증이 맞물려 돌아갑니다. 번역자–검증자 대화 수렴과 재귀적 맥락 누적으로 갈수록 정밀해집니다.
원문 무손실 서식
표·수식·특수기호·번호·서식을 원문 구조 그대로 재현합니다. 관할별 제출 포맷에 맞춰, 받은 그대로 특허청에 바로 제출할 수 있는 수준으로 납품합니다.
도면 번역 기본 포함
도면 속 텍스트까지 원문 위치 그대로 번역합니다. 도면 번역은 추가 비용 없이 기본으로 제공됩니다.
다관할 · 전세계 확장
미국(USPTO)·일본(JPO)·중국(CNIPA)·러시아(Rospatent)·키르기스스탄(Kyrgyzpatent)을 넘어 전세계로. 국내출원부터 국외출원까지 각국 특허청 기준에 맞춰 번역합니다.
미국에서 시작해, 전세계로
국내출원부터 국외출원까지 —
각국 특허청의 제출 포맷에 그대로 맞춰, 받은 문서를 바로 제출할 수 있는 수준으로 납품합니다.
미국USPTO
일본JPO
중국CNIPA
러시아Rospatent
키르기스스탄Kyrgyzpatent
베트남IP Viet Nam
전세계확장 중
특수 언어 특허번역
번역사를 구하기 어려운 언어일수록 품질 편차가 커집니다. Verita는 러시아어(Rospatent)와 키르기스어(Kyrgyzpatent)를 이미 운영하고 있고, 관할이 달라져도 청구항을 먼저 확정하는 같은 공정을 그대로 씁니다. 목록에 없는 언어도 이메일로 문의 주시면 대응합니다.
바로 납품
받아 보신 그대로,
바로 납품하세요
표도, 도면 속 글자도, 이미지로 들어간 수식도 다시 손볼 필요가 없습니다. 비전문 AI 번역은 결과를 한 덩어리로 이어 붙여 돌려주고, 서식을 맞추고 표와 그림을 제자리에 되돌리는 일은 결국 사람 몫으로 남습니다. Verita는 각국 특허청이 요구하는 서식 그대로의 완성본을 드립니다.
비전문 AI 번역
- 서식 다시 맞추기 → 사람
- 표·그림·수식 제자리 찾기 → 사람
- 납품 준비 → 사람
Verita 납품본
- 각국 특허청 서식
- 표·도면·수식 그대로
- 특허사무소별 항목명 고정
이메일 접수
정형을 넘어선 요청도, 이메일로
이메일로 접수하면 웹과 정확히 똑같은 특허 번역 파이프라인이 그대로 적용됩니다. 정해진 요청 외에 다양한 형식의 요청, 그리고 특허를 넘어선 기술 문서·계약서까지 모두 처리합니다.
납품본의 최종 포맷과 이상 유무를 전문 인력이 한 번 더 기본 검수해 드립니다.
특허
정형 서식 밖의 요청까지
- 01
특수 언어 특허번역
러시아어(Rospatent)·키르기스어(Kyrgyzpatent) 운영 중 — 목록에 없는 언어도 문의 주시면 같은 공정으로 대응
- 02
부분 번역
명세서·청구항 중 필요한 부분만
- 03
추가분(델타) 번역
기존 확정 용어를 그대로 유지한 채, 새로 추가된 한글 내용만 이어서 번역
- 04
의견제출통지서 대응
거절이유통지(OA)·의견서 관련 문서 번역
- 05
보정서 번역
청구항·명세서 보정분만 선별 번역
- 06
선행기술 요약
인용문헌·심사 대응용 참고 번역
- 청구항 권리범위
- 참조부호·도면
- 관할별 서식
기술 문서·계약서
특허를 넘어선 권리·책임 문서
- 01
기술 매뉴얼·사양서
제품·장비 매뉴얼, 사양서, 작업 지침서 같은 기술 문서
- 02
총판·본사 계약서
디스트리뷰션·라이선스·공급 계약서
- 03
법률 문서
소송·의견서·법적 서한 등
- 04
맞춤 특수 번역
요청 형식에 맞춘 비정형 번역 전반
- 고객 용어집 우선
- 수치·단위·한도 대조
- 의무·재량 구분
Pipeline
5-Phase 번역 파이프라인
각 단계가 다음 단계의 품질을 높이는 재귀적 구조 —
문서당 평균 300회의 분석·검증이 이 흐름 위에서 맞물려 돕니다.
- 01
문서 심층 분석
Phase 1CPC 분류 + 용어 추출 + 번역 PRD 생성
- 02
청구항 확정
Phase 2번역자–검증자가 합의할 때까지 다듬어 청구항부터 고정
- 03
전략 갱신
Phase 3확정 용어와 권리범위로 PRD v2 업데이트
- 04
전체 순차 번역
Phase 4재귀적 맥락 누적으로 갈수록 품질 향상
- 05
QA 검증
Phase 550가지가 넘는 품질 관문 + 이슈 재번역 루프
신뢰할 수 있는 전문성21년 경력의 변리사가 직접 검증하고 개발한
21년 경력의 변리사가 직접 검증하고 개발한
특허 번역 자동화 시스템
유성원 대표변리사
인텔런트 특허법률사무소 대표
베리타 AI 대표
유성원 대표변리사의 21년 특허 번역 노하우가 금융 AI의 치밀한 데이터 분석력과 만나, 그 모든 경험과 지식을 자동화된 시스템에 그대로 담아냈습니다. Verita AI는 번역기가 아니라 심사관의 눈으로 한 번 더 읽는 시스템입니다. 21년간 명세서를 써 온 변리사는 어느 한정어를 놓치면 권리범위가 좁아지는지 알고 있습니다. 그 판단 기준을 사람의 감이 아니라 기계가 매번 똑같이 돌리는 검증 단계로 옮겨 놓은 것이 Verita AI입니다.
주요 경력 및 자격
- 지식재산 분쟁 및 특허 번역 품질관리 전문가 — 중국 상표 브로커 대응, 정부 지재권 분쟁 53건 53승. 특허 번역의 품질 기준을 세워 Verita AI에 반영
- 학력한성과학고등학교, 서울대학교 공과대학(95학번), 북경어언대학 수료
- 자격2004년 제41회 변리사 시험 합격
- 경력유미특허법인, 제일특허법인 근무, 한국 기업의 미국/유럽 특허 출원 전문, 중국 로펌 근무 경험
- 활동tvN ‘유퀴즈 온 더 블럭’ 출연, 특허 번역 관련 다수 교육과정 강의
신뢰 파트너굴지의 대형 특허법인이
굴지의 대형 특허법인이
선택한 파트너
서비스 출시 직후부터 국내 굴지의 대형 특허법인을 비롯해
다양한 특허사무소가 Verita AI와 함께하고 있습니다.
고객사 이름은 공개하지 않습니다 — 명단도 기밀입니다.
고객사의 정보와 거래 내역은 어떠한 경우에도 외부로 유출되지 않습니다. 철저한 기밀 보호를 최우선 원칙으로 지킵니다.
- 고객사 명단 비공개
- 거래 내역 비공개
- 원본 30일 뒤 자동 삭제
자주 묻는 질문
처음 의뢰하면 무료로 맡겨 볼 수 있나요?
네. 처음 오신 분께는 2건을 무료로 번역해 드립니다. 이메일로 명세서를 보내 주시면 분량을 확인해 안내드리고, 결과물로 품질을 먼저 확인하실 수 있습니다.
AI 특허 번역인데 청구항 권리범위가 바뀌지 않나요?
베리타 AI는 번역 결과를 그대로 믿지 않는 데서 시작합니다. 원문과 번역문을 기계로 대조해 한정어·수량이 바뀐 곳을 찾고, 문서 한 건을 평균 300회 분석·검증합니다. 21년 경력 변리사가 설계한 검증 체계입니다.
특허 번역은 얼마나 걸리나요?
영업일 기준 2일 이내에 납품합니다. 열 건이 넘는 묶음 의뢰도 영업일 기준 2일 이내에 납품하며, 긴급 번역은 당일 납품합니다.
번역본 말고 무엇을 받을 수 있나요?
번역본과 함께 원문과 나란히 놓은 대역본, 검수보고서, 확인이 필요한 곳을 짚어 드리는 이슈노트를 드립니다.
어떤 언어로 특허 명세서 번역이 되나요?
영어·중국어·일본어·러시아어 특허 번역을 납품하고 있고, 특수 언어인 키르기스어 특허 번역 납품 이력도 있습니다. 그 밖의 대부분 국가로 출원하는 번역도 가능합니다.
보낸 명세서는 안전하게 관리되나요?
통신은 TLS 1.2 이상으로 암호화합니다. 업로드한 문서는 번역이 끝나고 30일이 지나면 자동 삭제되며, 결과물도 30일 동안만 내려받을 수 있습니다.
특허 번역 의뢰는 어떻게 하나요?
가입이나 충전 없이 contact@verita-ai.net 으로 명세서를 보내 주시면 됩니다. 분량을 확인해 견적을 먼저 알려드리고, 확인하신 뒤 번역을 시작합니다.
기술 문서(매뉴얼·사양서) 번역도 하나요?
네. 기술 매뉴얼·사양서·작업 지침서 같은 기술 문서도 특허와 같은 검증으로 번역합니다. 번역 전에 문서의 기술 분야를 분류해 핵심 용어를 정하고, 수치·단위와 «이하»·«반드시» 같은 한도 표현을 원문과 하나씩 대조합니다. 고객 용어집(엑셀·CSV)을 주시면 그 용어를 먼저 따릅니다. contact@verita-ai.net 으로 보내 주시면 됩니다.
계약서도 번역하나요?
네. 계약서도 권리 문서입니다. 라이선스·공급·총판 계약서처럼 «하여야 한다»와 «할 수 있다» 하나로 의무와 재량이 갈리는 문서를, 조동사·기한·금액·책임 한도를 원문과 대조하며 번역합니다. contact@verita-ai.net 으로 보내 주시면 분량을 확인해 견적을 먼저 알려드립니다.
베리타 AI의 교차 검증 시스템은 무엇인가요?
번역 모델 바깥에서 번역 결과를 원문과 대조하는 검증 시스템입니다. 기계가 초안을 쓰고 사람이 틀린 곳을 찾아 고치는 방식과 달리, 베리타 AI는 용어·한정 표현·숫자·참조부호를 원문과 기계로 대조하는 검증을 문서 한 건에 평균 300회 돌립니다. 판단이 갈리는 자리는 몰래 고치지 않고 이슈노트로 남깁니다.
번역 회사나 법무팀과 협업할 수 있나요?
네. 번역과 함께 검증 결과를 이슈노트로 넘겨 드려, 검수자가 문서 전체가 아니라 표시된 자리부터 확인할 수 있습니다. 기술 번역·계약서 물량을 나누거나 검수 부담을 줄이려는 번역 회사와 법무팀의 협업 문의는 contact@verita-ai.net 으로 받습니다.
보낸 문서가 AI 학습에 쓰이나요?
아니요. 학습에 쓰지 않는(opt-out) API로 처리합니다. 통신은 TLS 1.2 이상으로 암호화하고, 업로드한 문서는 번역이 끝나고 30일이 지나면 자동 삭제됩니다.
일반 AI가 따라올 수 없는 정밀함
권리를 지키는 번역,
지금 시작하세요
첫 번역부터 권리 보전과 무손실 서식을 경험하세요.