번역 안내

PCT 국내단계 번역, 어디에 맡기고 언제까지 내야 하나요?

PCT 국내단계 번역을 맡기는 방법은 두 가지입니다. 번역과 제출, 기한 관리를 특허법인·특허사무소(현지 대리인)에 한꺼번에 맡기거나, 번역만 특허 번역 회사나 AI 특허 번역 서비스에 맡기고 제출은 대리인이 하는 방법입니다. 어느 쪽이든 번역문이 그 나라에서 권리범위의 기준이 됩니다.

진입 기한은 관청마다 다릅니다. 우선일부터 한국은 31개월, 미국·중국·일본은 30개월, 유럽특허청은 31개월입니다. 번역문만 조금 늦게 낼 수 있는 나라도 있지만 조건과 수수료가 붙으므로, 기한에서 거꾸로 계산해 대리인이 검토할 시간을 남기고 번역을 맡기는 것이 안전합니다.

베리타 AI(Verita AI)는 이 가운데 번역만 맡는 AI 특허 번역 서비스입니다. 한국어 국제출원을 영어·중국어·일본어 등으로, 영어 국제출원을 한국어로 번역하면서 청구항을 원문과 기계로 대조하고, 영업일 기준 2일 이내에 납품합니다. 제출과 기한 관리는 대리인이 합니다.

기준 · 작성 베리타 AI 팀

한눈에 보기

맡기는 방법
대리인에게 번역·제출·기한 관리를 함께 / 번역만 따로 맡기고 제출은 대리인
진입 기한
우선일부터 한국 31개월, 미국 30개월, 중국 30개월(가산료 납부 시 32개월), 일본 30개월, 유럽특허청 31개월
번역문의 효력
번역문이 심사와 권리범위의 기준. 오역 정정은 나라마다 시기와 범위가 정해져 있음
베리타 AI
번역만 제공(제출 대리 없음). 한국어 300단어당 9,900원, 영어 250단어당 8,900원부터, 영업일 기준 2일 이내

PCT 국내단계 번역은 어디에 맡기나요?

맡길 곳맡는 범위잘 맞는 경우
특허법인·특허사무소(현지 대리인)번역, 국내단계 진입 서류 제출, 기한 관리절차 전체를 한 곳에서 관리하려는 경우
특허 전문 번역 회사번역과 검수(제출은 대리인)진입 국가와 언어가 많고 대리인이 이미 있는 경우
AI 특허 번역 서비스번역과 원문 대조 검증(제출은 대리인)기한이 가깝거나 건수가 많고, 검토할 자리를 짚어 받고 싶은 경우

대부분의 나라에서 외국 출원인은 현지 대리인을 통해 절차를 밟습니다. 한국에 진입하는 재외 출원인도 번역문을 낸 뒤 정해진 기간 안에 특허관리인을 선임해 신고해야 합니다(특허법 제206조). 그래서 번역을 어디에 맡기든 제출은 대리인이 맡는 경우가 대부분이고, 번역문을 대리인이 확인할 시간을 일정에 넣어야 합니다. 업체 유형별 차이는 특허 번역 업체 고르는 법에 정리했습니다.

국내단계 번역문은 언제까지 내야 하나요?

아래 표는 2026년 11월 14일에 WIPO의 국내단계 진입 기한표와 각국 조문으로 확인한 값입니다. 기한은 우선일(우선권 주장이 없으면 국제출원일)부터 셉니다.

관청진입 기한번역문근거
한국(지식재산처)31개월(법문은 2년 7개월)국어번역문. 기한 만료 전 1개월 안에 연장 취지를 적은 서면을 내면 번역문 제출이 1개월 늦춰집니다. 발명의 설명과 청구범위의 번역문을 내지 않으면 출원을 취하한 것으로 봅니다특허법 제201조·제203조
미국(USPTO)30개월영문 번역문. 30개월 안에 기본 수수료를 냈다면, 빠진 번역문은 특허청 통지가 정한 기간 안에 처리 수수료와 함께 낼 수 있습니다35 U.S.C. 371, 37 CFR 1.495
중국(CNIPA)30개월(가산료를 내면 32개월)명세서와 청구범위의 중국어 번역문전리법 실시세칙 제120조·제121조
일본(JPO)30개월(법문은 2년 6개월)일본어 번역문. 기한 만료 전 2개월 안에 국내서면을 냈다면 그 제출일부터 2개월 안에 번역문을 낼 수 있습니다일본 특허법 제184조의4
유럽특허청(EPO)31개월국제출원이 영어·독일어·프랑스어로 공개되지 않았다면 그 가운데 한 언어의 번역문EPC 규칙 159(1), 제153조(4)
기한과 수수료는 개정될 수 있습니다. 실제 제출 전에는 WIPO 기한표와 현지 대리인의 안내를 확인하세요.

국내단계 번역문이 틀리면 어떻게 되나요?

번역문이 그 나라 명세서가 되므로 오역은 권리범위에 바로 영향을 줍니다. 고칠 길은 있지만 나라마다 시기와 범위가 정해져 있어서, «나중에 고치면 된다»고 보고 진행하면 위험합니다.

나라오역의 효과와 정정
한국국제출원일까지 낸 발명의 설명·청구범위·도면(설명 부분)을, 최종 국어번역문에 따라 국제출원일에 보정한 것으로 봅니다. 잘못된 번역은 보정할 수 있는 기간 안에 정정할 수 있습니다(특허법 제201조)
미국번역 오류로 특허 범위가 원문 국제출원보다 넓어지면, 법원이 그 넘는 부분을 행사할 수 없게 할 수 있습니다(35 U.S.C. 375(b))
중국특허청이 공개 준비를 마치기 전, 또는 실질심사 진입 통지를 받은 날부터 3개월 안에 정정을 청구할 수 있습니다. 등록 뒤에는 넓게 번역된 부분은 원문 범위로 제한되고, 좁게 번역된 부분은 좁은 대로 확정됩니다(실시세칙 제131조·제135조)
일본오역을 고치려면 이유를 적은 오역정정서(誤訳訂正書)를 냅니다(일본 특허법 제17조의2, 제184조의12)

미국 심사 기준은 국내단계 번역문이 출원 당시 국제출원의 번역이어야 하고, 사소한 보정도 번역문에 섞어 넣을 수 없다고 안내합니다. 원문의 흠을 번역에서 고치지 말고, 고칠 내용은 보정 절차로 따로 다뤄야 한다는 뜻입니다.

베리타 AI는 국내단계 번역에서 무엇을 하나요?

베리타 AI(Verita AI)는 번역을 맡습니다. 한국어 국제출원을 영어, 중국어, 일본어, 러시아어, 키르기스어로 번역하고, 영어 국제출원을 한국 진입용 한국어로 번역합니다. 원문을 넓히지도 좁히지도 않게 한정어와 구성요소, 수량, 참조부호를 원문과 대조합니다.

  • 원문의 오기가 의심되는 자리는 번역에서 고치지 않고 이슈노트에 적어 드립니다. 보정으로 고칠지는 대리인이 판단합니다.
  • 납품물은 번역본, 대역본, 검수보고서, 이슈노트입니다. 대리인이 문서 전체가 아니라 표시된 자리부터 확인할 수 있습니다.
  • 영업일 기준 2일 이내에 납품합니다. 열 건이 넘는 묶음도 같고, 분량이 매우 크면 접수할 때 따로 안내합니다.
  • 목록에 없는 언어는 contact@verita-ai.net 으로 문의해 주세요.

베리타 AI는 국내단계 진입 서류의 제출, 기한 관리, 대리인 선임을 하지 않습니다. 이 부분은 담당 변리사나 현지 대리인과 진행하셔야 합니다. 번역 단가는 가격 안내, 중국 진입은 중국어 특허 번역 안내, 한국 진입 번역문 요건의 조문 해설은 매거진 글에 있습니다.

국내단계 번역 일정은 어떻게 잡나요?

기한에서 거꾸로 계산합니다. 번역보다 대리인 검토와 서류 준비에 시간이 더 드는 경우가 많습니다.

  1. 진입할 나라와 기한을 정리합니다

    우선일을 기준으로 나라별 진입 기한을 표로 만듭니다. 30개월인 나라와 31개월인 나라가 섞여 있으면 빠른 쪽에 맞춥니다.

  2. 대리인의 마감일을 확인합니다

    현지 대리인이 번역문을 받아야 하는 날을 먼저 묻습니다. 법정 기한보다 앞선 날짜인 경우가 많습니다.

  3. 번역을 맡깁니다

    국제공개된 명세서와 도면, 보정 여부, 정해 둔 용어를 함께 보냅니다. 베리타 AI는 분량을 세어 견적을 먼저 알려드리고 영업일 기준 2일 이내에 납품합니다.

  4. 표시된 자리를 검토합니다

    이슈노트에 표시된 자리를 담당 변리사가 확인하고, 필요한 보정은 번역문과 따로 준비합니다.

  5. 대리인이 제출합니다

    번역문과 국내단계 진입 서류를 대리인이 기한 안에 제출합니다.

자주 묻는 질문

PCT 국내단계 번역은 번역만 따로 맡겨도 되나요?

됩니다. 번역은 번역 회사나 AI 특허 번역 서비스에 맡기고, 제출과 기한 관리는 대리인이 하는 방식이 가능합니다. 이때는 대리인이 번역문을 확인할 시간을 일정에 넣어야 합니다.

한국 국내단계 번역문 제출 기한은 언제인가요?

우선일부터 2년 7개월(31개월)입니다. 기한 만료 전 1개월 안에 번역문 제출기간을 연장해 달라는 취지를 서면에 적어 내면, 만료일부터 1개월이 되는 날까지 번역문을 낼 수 있습니다(특허법 제201조).

국내단계 번역문 기한을 넘기면 어떻게 되나요?

나라마다 다르지만 출원이 취하되거나 포기된 것으로 처리될 수 있습니다. 한국은 발명의 설명과 청구범위의 번역문을 기한 안에 내지 않으면 그 국제특허출원을 취하한 것으로 봅니다. 구제 가능성은 대리인에게 바로 확인해야 합니다.

국내단계 번역문을 내면서 내용을 고쳐도 되나요?

번역문은 출원 당시 국제출원의 번역이어야 합니다. 내용을 고치려면 번역과 별도로 보정 절차를 밟아야 하며, 가능한 범위는 나라마다 다르므로 대리인과 상의하세요.

PCT 국내단계 번역 비용은 얼마인가요?

언어와 분량에 따라 다릅니다. 베리타 AI는 한국어 원문 300단어당 9,900원, 영어 원문 250단어당 8,900원부터이며, 분량을 먼저 세어 견적을 알려드립니다. 대리인 비용과 관납료는 별도입니다.

외국 출원을 한국에 진입시키는 번역도 맡길 수 있나요?

네. 영어로 된 국제출원을 한국 특허 서식에 맞춰 한국어로 번역합니다. 제출은 보통 한국의 대리인(특허관리인)이 진행합니다.

참고한 공식 자료

이 글은 일반적인 안내이며 법률 자문이 아닙니다. 법령과 기한, 제출 요건은 나라와 사건에 따라 달라질 수 있으니 실제 제출 전에는 담당 전문가나 해당 기관의 최신 안내를 확인해 주세요.

문서를 보내 주시면 분량을 확인해 견적부터 알려드립니다

가입이나 충전 없이 contact@verita-ai.net 으로 보내 주시면 됩니다. 견적을 확인하신 뒤에 번역을 시작합니다.