번역 안내
번역 회사는 특허 번역에 AI를 어떻게 쓰나요?
번역 회사는 AI 번역과 함께 원문 대조 검증 결과까지 받는 방식으로 쓰면 됩니다. 번역문만 받으면 검수자가 문서 전체를 다시 읽어야 하지만, 확인할 자리가 표시돼 있으면 그 자리부터 볼 수 있습니다.
베리타 AI(주식회사 베리타에이아이)는 특허번역소·번역사·특허사무소가 일에 쓰는 특허 번역 AI입니다. 번역본과 함께 대역본·검수보고서·이슈노트를 드리고, 고객 용어집을 AI 용어보다 먼저 적용합니다. 열 건이 넘어도 영업일 기준 2일 이내에 납품합니다.
기준 · 작성 베리타 AI 팀
한눈에 보기
- 맞는 방식
- AI 번역 + 원문 대조 검증 결과(이슈노트)를 함께 받아 표시된 자리부터 검수
- 용어
- 엑셀·CSV 고객 용어집을 AI가 고른 용어보다 먼저 적용
- 물량
- 열 건이 넘어도 영업일 기준 2일 이내 납품
- 납품 파일
- 번역본·대역본·검수보고서·이슈노트(DOCX), 각국 특허청 서식
특허 MTPE(기계번역 후편집)와 무엇이 다른가요?
MTPE는 사람이 틀린 곳을 찾고, 베리타 AI는 기계가 원문과 대조해 찾습니다. MTPE는 기계가 초안을 쓰고 사람이 고치는 방식이라, 어느 자리가 틀렸는지 찾는 일이 검수자의 정독에 달려 있습니다.
| 기계번역 후편집(MTPE) | 베리타 AI | |
|---|---|---|
| 틀린 곳 찾기 | 검수자가 문서 전체를 정독 | 번역 모델 바깥의 검증 시스템이 원문과 대조 |
| 대조하는 것 | 검수자가 정한 범위 | 청구항의 한정어·구성요소·수량, 용어, 수치, 참조부호 |
| 검수자가 받는 것 | 번역문 | 번역본·대역본·검수보고서·이슈노트 |
베리타 AI는 사람을 대체하지 않습니다. 원문과 번역문을 한 자리씩 맞춰 보는 반복 대조는 기계가 맡고, 판단이 필요한 자리는 검수자가 봅니다. 기계번역 사후편집의 국제 표준은 ISO 18587이며, 표준과 인증의 차이는 AI 특허 번역 안내에 정리했습니다.
검수자는 번역 결과의 어디부터 보면 되나요?
이슈노트가 짚은 자리부터 보면 됩니다. 베리타 AI는 문서 한 건을 평균 300회 분석·번역·검증하고 50가지가 넘는 품질 관문을 거친 뒤, 판단이 갈리는 자리를 고치지 않고 이슈노트에 남깁니다.
- 청구항의 한정어(«만», «반드시», «적어도 하나»)와 수량이 원문과 같은지
- 같은 구성요소가 문서 끝까지 같은 말로 옮겨졌는지
- 원문에 오기가 의심되는 자리 — 원문대로 옮기고 그렇게 본 이유를 적어 드립니다
이메일로 직접 접수한 건은 납품 전에 사람이 최종 검수합니다. 청구항 대조 항목은 청구항 번역 검수 안내에 자세히 있습니다.
고객사 용어집대로 번역할 수 있나요?
네, 엑셀이나 CSV 용어집을 보내 주시면 AI가 고른 용어보다 그 용어를 먼저 씁니다. 용어집에 없는 말은 문서의 기술 분야에 맞춰 정하고, 문서 끝까지 같은 말로 옮깁니다.
사무소마다 정한 항목명·표기 형식이 있으면 그대로 맞춰 고정 납품합니다. 용어집 적용 방식은 기술 문서 번역 안내에도 정리했습니다.
혼자 소화하기 어려운 특허 물량은 어떻게 나누나요?
번역과 1차 대조는 베리타 AI에 맡기고, 검수와 고객 응대는 번역 회사가 맡는 식으로 나눌 수 있습니다. 여러 건을 한꺼번에 보내셔도 납기 기준은 같아서, 열 건이 넘어도 영업일 기준 2일 이내에 납품합니다. 분량이 매우 크면 접수할 때 따로 안내합니다.
| 번역 회사가 확인할 것 | 베리타 AI |
|---|---|
| 고객 용어집 | 엑셀·CSV로 주시면 AI 용어보다 먼저 적용 |
| 대량 납기 | 열 건이 넘어도 영업일 기준 2일 이내 |
| 서식 | 각국 특허청 서식, 사무소별 항목명 고정 납품 |
| 보안 | TLS 1.2 이상 암호화, 학습에 쓰지 않는 API, 번역 완료 30일 뒤 자동 삭제 |
번역 회사가 특허 물량을 맡기면 단가는 어떻게 되나요?
공개된 단가 그대로입니다. 원문 단어 수나 글자 수로 분량을 세고, 받은 문서의 분량을 먼저 확인해 견적을 알려드린 뒤 시작합니다. 확인 전에는 비용이 발생하지 않습니다.
| 번역 방향 | 단위 | 단가 |
|---|---|---|
| 한국어 → 영어 · 중국어 · 일본어 · 러시아어 · 키르기스어 | 한국어 300단어 | 9,900원 |
| 영어 → 한국어 | 영어 250단어 | 8,900원 |
| 일본어 → 한국어 | 일본어 500자 | 7,900원 |
| 중국어 → 한국어 | 중국어 500자 | 9,900원 |
도면 속 글자는 분량에 넣지 않고 추가 비용 없이 번역합니다. 협업 방식은 contact@verita-ai.net 으로 문의해 주세요. 가격 기준은 가격 안내에 있습니다.
번역 회사는 어떻게 맡기나요?
이메일로 문서를 보냅니다
가입이나 충전 없이 contact@verita-ai.net 으로 원문과, 있으면 고객 용어집을 보냅니다. 제출 기한이 있으면 함께 적어 주세요.
견적을 먼저 받습니다
분량을 세어 금액을 알려드립니다. 확인하신 뒤에 번역을 시작합니다.
납품 파일을 받습니다
영업일 기준 2일 이내에 번역본·대역본·검수보고서·이슈노트를 DOCX로 받습니다.
표시된 자리부터 검수합니다
이슈노트가 짚은 자리부터 확인하고, 고객사에 납품합니다.
자주 묻는 질문
번역 회사가 특허 번역에 AI를 쓰려면 어떻게 해야 하나요?
AI 번역과 함께 원문 대조 검증 결과까지 받는 방식으로 쓰면 됩니다. 베리타 AI는 번역본과 함께 대역본·검수보고서·이슈노트를 드려, 검수자가 문서 전체가 아니라 표시된 자리부터 볼 수 있게 합니다.
특허 MTPE(기계번역 후편집)와 무엇이 다른가요?
MTPE는 사람이 틀린 곳을 찾고, 베리타 AI는 번역 모델 바깥의 검증 시스템이 용어·한정 표현·숫자·참조부호를 원문과 대조해 찾습니다. 판단이 필요한 자리는 이슈노트로 넘겨 검수자가 봅니다.
열 건이 넘는 대량 의뢰도 납기가 같나요?
네, 열 건이 넘어도 영업일 기준 2일 이내에 납품합니다. 분량이 매우 크면 접수할 때 따로 안내합니다.
고객사 용어집대로 번역해 주나요?
네, 엑셀이나 CSV 용어집을 보내 주시면 AI가 고른 용어보다 그 용어를 먼저 쓰고, 문서 끝까지 같은 말로 옮깁니다.
번역사 혼자서도 맡길 수 있나요?
네, 번역사도 번역 회사와 같은 방식으로 이메일로 맡길 수 있습니다. 분량을 확인해 견적을 먼저 알려드립니다.
참고한 공식 자료
이 글은 일반적인 안내이며 법률 자문이 아닙니다. 법령과 기한, 제출 요건은 나라와 사건에 따라 달라질 수 있으니 실제 제출 전에는 담당 전문가나 해당 기관의 최신 안내를 확인해 주세요.