특허번역소 · 번역사 · 특허사무소를 위한 특허 번역 AI

번역 업체의 특허 납품,
더 빠르고 정확하게

번역과 함께 검증 결과를 이슈노트로 넘깁니다. 검수자는 문서 전체가 아니라 표시된 자리부터 봅니다.

열 건이 넘어도 영업일 기준 2일 이내 납품

분량을 확인해 견적을 먼저 알려드립니다. 메일로 바로 보내셔도 됩니다: contact@verita-ai.net

번역사 AI로 검수부터 납품 파일까지

검수·후편집(MTPE)까지
번역 업체의 일에 맞춰 넘깁니다

  • 검수·후편집(MTPE)

    볼 자리를 이슈노트로 넘깁니다

    번역과 함께 검증 결과를 이슈노트로 드립니다. 검수자는 문서 전체가 아니라 표시된 자리부터 봅니다. 원문에 오기가 의심되는 곳도 몰래 고치지 않고 짚어 드립니다.

  • 원문 대조

    원문과 한 항목씩 맞춰 봅니다

    청구항의 한정·수량·구성요소를 원문과 한 항목씩 대조합니다. 원문의 «만»·«반드시»는 그대로 옮깁니다.

  • 용어

    고객 용어집을 먼저 적용합니다

    엑셀·CSV 용어집을 보내 주시면 AI가 만든 용어보다 먼저 따릅니다.

  • 납품 파일

    서식을 보존한 DOCX와 대역본

    번역본·대역본·검수보고서에 이슈노트까지 한 번에 드립니다. 도면 속 글자도 추가 비용 없이 번역하고, 각국 특허청 서식까지 맞춥니다.

  • 물량

    열 건이 넘어도 영업일 기준 2일 이내 납품

    여러 건을 한꺼번에 보내셔도 납기 기준은 같습니다.

문장은 매끄러워도
권리범위는 달라집니다

원문
상기 층은 A만으로 이루어진다
일반 AI 번역권리범위가 넓어짐
the layer comprises A
베리타
the layer consists of A

예시 문장 — 일반 AI 번역에서 흔히 생기는 범위 이탈 유형

유성원 대표변리사가 21년 실무로 설계한 체계로 문서 한 건에 평균 300회 분석·번역·검증합니다. 국내 대형 특허법인 여러 곳이 쓰고 있습니다.

단가

한국어 → 영어 · 중국어 · 일본어 · 러시아어 · 키르기스어
한국어 300단어 9,900원
영어 → 한국어
영어 250단어 8,900원
일본어 → 한국어
일본어 500자 7,900원
중국어 → 한국어
중국어 500자 9,900원

접수와 납품

  1. 1

    이메일로 보내 주세요

    가입이나 충전 없이 문서를 보내 주시면 됩니다.

  2. 2

    견적을 먼저 드립니다

    분량을 확인해 알려드립니다. 확인 전에는 비용이 발생하지 않습니다.

  3. 3

    영업일 기준 2일 이내 납품

    이메일로 직접 접수한 건은 사람이 최종 검수합니다.

contact@verita-ai.net

보낼 문서가 있으면
견적부터 받아 보세요